1
00:00:02,903 --> 00:00:04,570
EL CASTILLO REAL
ROMA

2
00:00:55,520 --> 00:01:02,660
- ¿Qué tenemos que firmar?
- ¿Ha leído Su Majestad los edictos?

3
00:01:02,860 --> 00:01:08,083
- Sí.
- Entonces no hay nada que malinterpretar.

4
00:01:08,666 --> 00:01:13,371
¿Lo tomamos?
¿Dice aquí literalmente?

5
00:01:13,571 --> 00:01:16,794
Estaré encantado de explicarte más.

6
00:01:21,312 --> 00:01:26,757
"A partir de hoy debemos
Los judíos no deben ser soldados".

7
00:01:27,417 --> 00:01:30,640
A los judíos no se les permite portar armas.

8
00:01:35,124 --> 00:01:43,013
- "A los judíos no se les permite ir a la escuela".
- No en Italia, pero preferiblemente en el extranjero.

9
00:01:45,501 --> 00:01:53,724
- "Los judíos y los italianos no deben casarse".
- Para mantener pura la sangre italiana.

10
00:01:55,978 --> 00:02:03,978
Nos sorprende que alguien como tú pueda
importar ese tipo de basura de Berlín.

11
00:02:05,187 --> 00:02:09,191
no tomo pedidos
de Adolf Hitler.

12
00:02:09,391 --> 00:02:14,058
¿Sabes lo que Su Santidad
decir a esto?

13
00:02:14,729 --> 00:02:19,396
Los papas siempre dicen algo escandaloso
sobre el estado.

14
00:02:20,034 --> 00:02:23,479
Este Papa no es una excepción.

15
00:02:24,337 --> 00:02:30,893
Él dice que deberías estar avergonzado
sobre ir a la escuela con Hitler.

16
00:02:32,312 --> 00:02:37,090
Estos edictos son italianos,
para los italianos.

17
00:02:38,418 --> 00:02:46,196
Cualquier protesta que hayas escuchado
proviene de unas pocas personas obstinadas.

18
00:03:39,009 --> 00:03:44,048
Parece ser mi destino que siempre
debe interrumpir los placeres del Duce.

19
00:03:44,248 --> 00:03:49,693
¿Es Checoslovaquia lo suficientemente importante como para
para interrumpirlo?

20
00:03:53,557 --> 00:03:54,557
Absolutamente.

21
00:03:55,692 --> 00:04:01,831
También se trata de la paz en Europa.
Los franceses se movilizan fuertemente.

22
00:04:02,031 --> 00:04:07,904
- pero Il Duce cree que Francia es
moribundos, borrachos y sifilíticos.

23
00:04:08,104 --> 00:04:10,771
¿Todas sus 65 divisiones?

24
00:04:15,710 --> 00:04:23,552
Sí, Führer, 65 divisiones. ellos solo tienen
12. La marina de Inglaterra también se moviliza.

25
00:04:23,752 --> 00:04:32,197
Rumanía y Yugoslavia se enfrentarán
Ellos si ingresas a Checoslovaquia.

26
00:04:38,165 --> 00:04:42,870
Chamberlain ha pedido uno
Última negociación.

27
00:04:43,070 --> 00:04:47,975
Me ha pedido que interceda
contigo. Ten paciencia, -

28
00:04:48,175 --> 00:04:56,175
- déjame manejarlo y déjalo en paz
enviar vuestros ejércitos contra los checos.

29
00:04:59,520 --> 00:05:06,493
Führer, escúcheme. chambelán es
acordó una conferencia -

30
00:05:06,693 --> 00:05:09,360
- en Munich el 29

31
00:05:10,430 --> 00:05:17,653
No, los checos no están invitados.
Sólo nosotros, Inglaterra y Francia.

32
00:05:21,773 --> 00:05:25,551
LA CONFERENCIA DE MÚNICH
SEPTIEMBRE 1938

33
00:05:30,415 --> 00:05:38,415
Il Duce fue el negociador de paz de Europa
en conferencias ininterrumpidas de 13 horas de duración.

34
00:05:39,658 --> 00:05:45,992
Llamando a toda Europa
las campanas de la iglesia por la paz en nuestro tiempo.

35
00:05:48,734 --> 00:05:53,734
Estoy muy orgulloso de ti.
Mantuviste la paz.

36
00:05:57,508 --> 00:06:01,175
tu eres lo mas importante
hombre en el mundo.

37
00:06:05,248 --> 00:06:09,026
Los reporteros están aquí, Excelencia.

38
00:06:26,670 --> 00:06:33,448
A cambio de que los checos tuvieran
cedió tierras a los alemanes, -

39
00:06:33,809 --> 00:06:38,981
- ¿Hitler ha prometido que
No invadirá el resto del país.

40
00:06:39,181 --> 00:06:42,070
El mundo entero alaba al Duce.

41
00:06:43,185 --> 00:06:50,741
Thomas Edison lo llama el 20.
El hombre más importante del siglo.

42
00:06:51,827 --> 00:06:59,494
Incluso Churchill lo elogia por lo que es.
realmente proporcionó la paz en nuestro tiempo.

43
00:07:00,401 --> 00:07:03,179
PAZ EN NUESTRO TIEMPO
chambelán

44
00:07:18,952 --> 00:07:22,289
- Ahora quizás quiera escuchar.
- ¿Acerca de?

45
00:07:22,489 --> 00:07:23,934
Jubilación.

46
00:07:25,625 --> 00:07:30,181
Él es el mejor. entonces él puede
disfrutar de su jubilación.

47
00:07:34,634 --> 00:07:37,857
Que el rey lo tenga todo otra vez.

48
00:07:43,843 --> 00:07:46,621
No lo necesitamos.

49
00:08:11,035 --> 00:08:13,924
Os he traído... paz.

50
00:08:30,420 --> 00:08:34,087
¿No era eso lo que tú... querías?

51
00:09:13,895 --> 00:09:18,229
¿Hay algo que te estás perdiendo?
¿Ayuda, equipo?

52
00:09:19,968 --> 00:09:26,842
- No. El paciente no corre peligro.
- Ella es tan joven, tan vibrante.

53
00:09:27,042 --> 00:09:33,042
El embarazo está fuera del útero.
Debemos interrumpirlo.

54
00:09:34,615 --> 00:09:39,393
- ¿Matar al niño?
- La vida de la madre es lo más importante.

55
00:09:41,621 --> 00:09:47,955
Pero tengo que decirte,
no puede volver a quedar embarazada.

56
00:10:03,409 --> 00:10:04,632
Perdóname.

57
00:10:27,199 --> 00:10:33,405
Los alemanes se dirigen a Varsovia.
Su poder aéreo superior...

58
00:10:33,605 --> 00:10:36,383
- y el ejército gana en todas partes.

59
00:10:37,108 --> 00:10:45,331
El Führer espera que ese millón
Los alemanes en Polonia serán liberados en unos días.

60
00:10:55,158 --> 00:11:01,631
Cada vez que Hitler invade un país,
¡Él te lo hará saber después!

61
00:11:01,831 --> 00:11:06,387
no vamos a bailar
¡Al son de los alemanes!

62
00:11:07,771 --> 00:11:15,045
Entonces rompe la alianza. El mundo te saluda
todavía. Mantienen la paz en nuestro tiempo.

63
00:11:15,245 --> 00:11:23,134
Declarar a Italia no beligerante.
En todo caso, podría detener a Hitler.

64
00:11:27,923 --> 00:11:34,896
Te lo ruego, todo apunta a Estados Unidos.
estará del lado de Inglaterra.

65
00:11:35,096 --> 00:11:39,434
El poder industrial de Roosevelt funcionará
para los aliados.

66
00:11:39,634 --> 00:11:46,857
No significa nada contra el poder de Hitler.
No estamos preparados para luchar.

67
00:11:50,979 --> 00:11:59,202
Declaro que Italia es
no beligerante. En el momento adecuado.

68
00:12:00,554 --> 00:12:09,110
Que los leones se arranquen la cola unos a otros,
luego decidimos si queremos recogerlos.

69
00:12:20,974 --> 00:12:29,419
Fue el peor momento de mi vida, pero eso
Se acabó. Ya tengo mi Benito otra vez.

70
00:12:34,619 --> 00:12:41,953
He hecho uno largo y espléndido.
lista de lo que tenemos que hacer hoy.

71
00:12:44,095 --> 00:12:46,651
Bienvenido a casa, Picola.

72
00:13:00,812 --> 00:13:05,350
Los doctores dicen que no.
Debe amar durante dos semanas.

73
00:13:05,550 --> 00:13:10,773
- ¿Qué saben ellos al respecto?
- Hoy no tengo ganas.

74
00:13:12,589 --> 00:13:18,701
- Soy yo, ¿no?
- Te amo más que nunca.

75
00:13:19,962 --> 00:13:26,603
- No puedes perdonarlo con el niño.
- Sólo me hace más suave contigo.

76
00:13:26,803 --> 00:13:33,803
Entonces ¿por qué no reaccionas?
Te beso y te toco...nada.

77
00:13:38,147 --> 00:13:45,925
Tienes un rival que no puedes conseguir.
yo para olvidar. Polonia y Hitler.

78
00:13:47,155 --> 00:13:53,822
Tenía que estar al frente con ellos.
pero en cambio estoy aquí.

79
00:13:54,196 --> 00:13:55,196
Benito.

80
00:14:23,290 --> 00:14:30,290
el no es tu cariño
digno
la forma en que te engañó.

81
00:14:33,433 --> 00:14:34,433
¡Afuera! ¡Afuera!

82
00:14:38,738 --> 00:14:44,177
Pregúntale sobre Claretta Pitachi,
con quien quería un hijo.

83
00:14:44,377 --> 00:14:52,044
Pero ella lo perdió y ahora está de luto.
Mussolini sobre el niño, no Italia.

84
00:14:55,021 --> 00:14:57,244
Tu... tu... tu...

85
00:15:41,731 --> 00:15:47,287
- ¿Estás declarando la guerra?
- Es una velada interesante.

86
00:15:47,504 --> 00:15:55,245
La esposa toca la batería y mi hija lo sabe.
No me gustan las preguntas directas.

87
00:15:55,445 --> 00:15:57,334
- me pregunta uno.

88
00:15:57,948 --> 00:15:59,837
Contéstame ahora, padre.

89
00:16:04,087 --> 00:16:08,532
No has comido un bocado
dame el bebe

90
00:16:11,393 --> 00:16:19,167
- No querías ver al embajador de Estados Unidos.
- Vino con una carta farisaica.

91
00:16:19,367 --> 00:16:27,923
Lleno de consideraciones cristianas. eso
No se trata de si lucharemos -

92
00:16:28,810 --> 00:16:31,699
- pero cuándo y cómo.

93
00:16:32,213 --> 00:16:39,880
¿Has olvidado la Primera Guerra Mundial? Dónde
mal que estuvo ¿cuantos murieron?

94
00:16:41,189 --> 00:16:48,967
Lo visité en el hospital.
muchos
Heridas por la explosión de una granada.

95
00:16:51,231 --> 00:16:54,343
¡Podría ser una pesadilla!

96
00:17:38,443 --> 00:17:40,332
Qué es esto...?

97
00:17:42,147 --> 00:17:46,036
¿Toco a mi esposa y ella llora?

98
00:17:48,420 --> 00:17:51,643
Estás pensando en otra cosa...

99
00:17:56,327 --> 00:17:57,772
Es Bruno.

100
00:18:19,982 --> 00:18:20,982
MAYO 1940

101
00:18:34,997 --> 00:18:36,886
LA GUERRA MUNDIAL AMENAZA

102
00:18:40,202 --> 00:18:47,758
Ayer envié un mensaje a Hitler.
Italia no esperará más.

103
00:18:49,244 --> 00:18:53,347
Después del 5 de junio, declaramos
Guerra de Inglaterra.

104
00:18:53,547 --> 00:19:01,659
- Excelencia, ¿cómo es eso posible?
- Porque falta un minuto para medianoche.

105
00:19:02,089 --> 00:19:09,645
Suicidio. Ellos saben lo poco preparados
somos. Reciben informes semanales.

106
00:19:10,297 --> 00:19:17,837
Muchas divisiones son sólo el 50%.
equipado.
Soldados sin camisa. Tenemos tanques.

107
00:19:18,037 --> 00:19:19,371
Ja... ¡Tanques!

108
00:19:20,907 --> 00:19:27,347
Tan anticuados que es necesario conducirlos
al campo de batalla en camiones.

109
00:19:27,547 --> 00:19:31,881
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Necesitamos tiempo!

110
00:19:32,419 --> 00:19:36,753
Dos... tres años. Entonces...
tal vez estemos listos.

111
00:19:39,993 --> 00:19:47,099
En tres meses, esta tarjeta quedará obsoleta.
Se acabó para septiembre.

112
00:19:47,299 --> 00:19:52,972
Podemos estar en el lado ganador
o ser enterrado con los perdedores.

113
00:19:53,172 --> 00:19:58,843
Sólo tenemos que sentarnos con Hitler.
la mesa como nación beligerante.

114
00:19:59,043 --> 00:20:01,266
Una guerra corta y rápida.

115
00:20:03,181 --> 00:20:09,087
¿Cómo reducimos las pérdidas?
¿Si no es una guerra corta y rápida?

116
00:20:09,287 --> 00:20:15,065
No quiero simplemente esperar a que llegue mi período.
¡Otros escriben la historia!

117
00:20:15,560 --> 00:20:19,560
Por qué jardín
600.000 toneladas de buques de guerra -

118
00:20:20,698 --> 00:20:27,254
- ¿Si no los usamos?
Entonces podremos conformarnos con los yates.

119
00:20:27,605 --> 00:20:32,828
- luego la nobleza y los ricos
¡Puedes venir en un crucero!

120
00:20:48,624 --> 00:20:53,069
Se ha tomado una irrevocable
decisión.

121
00:20:55,297 --> 00:21:00,297
La guerra ha sido declarada
contra Inglaterra y Francia.

122
00:21:11,646 --> 00:21:18,980
Vamos en contra de lo plutocrático y
democracias occidentales reaccionarias.

123
00:21:20,321 --> 00:21:26,544
La lucha entre jóvenes y fértiles.
y naciones viejas y estériles.

124
00:21:28,663 --> 00:21:33,219
La batalla entre dos siglos
y dos ideas.

125
00:21:34,735 --> 00:21:41,291
¡A las armas, italianos! Muestra el tuyo
¡Resistencia, muestra tu coraje!

126
00:21:48,247 --> 00:21:52,136
En este décimo día de junio,
1940, -

127
00:21:57,156 --> 00:22:04,490
- tiene la mano que sostiene el cuchillo
Se lo clavó en la espalda a su vecino.

128
00:22:27,886 --> 00:22:33,775
La tierra volverá a temblar
Marcha de las legiones romanas.

129
00:22:44,635 --> 00:22:46,413
28 DE OCTUBRE DE 1940

130
00:23:19,836 --> 00:23:22,281
¡Führer, marchamos!

131
00:23:23,239 --> 00:23:30,351
Las tropas italianas lo pasaron por encima.
Frontera greco-albanesa... hoy.

132
00:23:37,385 --> 00:23:42,052
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Es una locura!

133
00:23:44,759 --> 00:23:52,093
¡No consiguen nada contra los griegos! Lluvia
¡En otoño, nieve en invierno!

134
00:23:53,968 --> 00:24:02,343
Canta otra canción cuando me obsesiono
eso. Cuando bombardeo la Armada británica.

135
00:24:02,543 --> 00:24:08,549
- Cuando asegure la ruta al norte de África.
- ¡Los británicos son como bulldogs!

136
00:24:08,749 --> 00:24:10,749
Más cerca del cordero de sacrificio.

137
00:24:13,286 --> 00:24:20,064
El intento de ocupación de Grecia
no fue un gran éxito.

138
00:24:23,929 --> 00:24:29,535
La feroz resistencia griega ha impulsado
regresarnos a Albania.

139
00:24:29,735 --> 00:24:35,708
Artillería, tanques y camiones son
destruido. Sólo la intervención de Hitler...

140
00:24:35,908 --> 00:24:40,020
- ha conseguido la victoria sobre Grecia.

141
00:24:40,779 --> 00:24:47,335
El desastre es a la vez un revés
y un gran desprestigio.

142
00:24:51,556 --> 00:24:58,112
Estas fotos son de un
Visita del ex Duce al frente.

143
00:25:05,369 --> 00:25:12,925
Probablemente no te guste escuchar esto.
pero he tomado una decisión.

144
00:25:14,978 --> 00:25:22,978
Te diré la verdad sobre las cosas.
No importa lo poco que quieras escucharlo.

145
00:25:23,285 --> 00:25:30,192
De repente estoy rodeado de gente,
quien limpiará su conciencia.

146
00:25:30,392 --> 00:25:38,170
Mi hija, mi esposa, mi hijo,
todos con su honestidad, y ahora...tú.

147
00:25:41,036 --> 00:25:46,703
Sé lo que está en juego.
Todo por lo que vivo.

148
00:25:47,076 --> 00:25:53,082
Nuestra vida juntos, tu amor.
Pero tengo que arriesgarme.

149
00:25:53,282 --> 00:25:58,949
Si no lo hago, lo soy
al igual que las otras mujeres.

150
00:25:59,355 --> 00:26:05,355
Si lo hago, te enojas como ahora.
Tengo que correr el riesgo.

151
00:26:05,693 --> 00:26:09,027
Estás a punto de convertirte en una nueva esposa.

152
00:26:09,363 --> 00:26:13,808
estoy solo
mientras estás con tu familia.

153
00:26:14,902 --> 00:26:21,902
No tienes que cambiar eso, pero lo haré.
Sólo quiero conocerte mejor.

154
00:26:23,777 --> 00:26:31,111
Nunca me cuentas nada sobre
Rachele o Victorio o Ada.

155
00:26:33,353 --> 00:26:40,798
Comparte ese lado de tu vida conmigo.
No quiero invadirlo, -

156
00:26:41,327 --> 00:26:45,832
- sólo sé algo al respecto,
para poder estar más cerca de ti.

157
00:26:46,032 --> 00:26:52,032
No hagas preguntas sobre las cosas,
¡Eso no te afecta!

158
00:27:28,038 --> 00:27:32,261
no me engañas
se quien eres

159
00:27:33,010 --> 00:27:37,615
solo estoy tratando de encontrar
un pimiento decente.

160
00:27:37,815 --> 00:27:44,689
No puedes, por tu marido.
utiliza el fertilizante para explosivos.

161
00:27:44,889 --> 00:27:52,445
- Rachele Mussolini es una de nosotros.
- ¿Entonces por qué compra nuestras cosas?

162
00:27:52,862 --> 00:27:59,868
Estos son mis cupones de alimentos. mín.
¡La familia no recibe más que la tuya!

163
00:28:00,068 --> 00:28:01,068
¡Mentiroso!

164
00:28:30,798 --> 00:28:32,354
¿Lo que está sucediendo?

165
00:28:33,868 --> 00:28:35,202
Él robó...

166
00:29:02,495 --> 00:29:09,829
¿Has oído que mi suegro
¿Exigió que se enderezara el Tíber?

167
00:29:13,138 --> 00:29:15,474
Se tuerce demasiado.

168
00:29:15,674 --> 00:29:19,912
"Ofende mi sentido estético.
Arreglalo".

169
00:29:20,112 --> 00:29:21,557
Disculpe.

170
00:29:46,537 --> 00:29:49,537
¿Dónde está tu sentido del humor?

171
00:29:50,674 --> 00:29:55,119
No te burles de mi
papá cuando estoy aquí!

172
00:29:56,046 --> 00:29:59,935
¿Quieres también
¿El Tíber se enderezó?

173
00:30:04,154 --> 00:30:10,932
puedo servir en uno
barco hospital. He dicho que sí, gracias.

174
00:30:16,799 --> 00:30:22,672
- Tu lugar es con los niños.
- Lo arreglé...

175
00:30:22,872 --> 00:30:27,984
- No tienes permitido...
- Tengo que...

176
00:30:33,716 --> 00:30:41,828
¿Por qué? Porque tu padre es el indicado.
¿Nos metió en esta trágica guerra?

177
00:30:44,692 --> 00:30:51,804
Le doy a tu padre 18 horas al día.
lejos de ti y de nuestros hijos.

178
00:30:52,733 --> 00:30:57,400
Uno de nosotros es suficiente. eso es suficiente
que el me tiene.

179
00:31:00,774 --> 00:31:07,219
Te quiero muchísimo.
Pero no amo la vida que vivimos.

180
00:31:09,750 --> 00:31:16,528
Me destruye. y puedo
No más esconderse en casa.

181
00:31:18,959 --> 00:31:26,515
Veo gente sufriendo. tengo que intentarlo
para ayudar a alguien además de nosotros mismos, -

182
00:31:29,203 --> 00:31:37,870
- y sí, es porque soy de Mussolini
hija, ¡pero no es por él!

183
00:31:38,244 --> 00:31:41,133
Es por mi propio bien.

184
00:31:44,249 --> 00:31:51,361
Créeme, Galietzo... la única manera
guardo nuestro amor, -

185
00:31:56,027 --> 00:31:59,916
- nuestro matrimonio... nuestra familia.

186
00:32:12,843 --> 00:32:16,621
- ¿Cuándo te vas?
- La próxima semana.

187
00:32:20,918 --> 00:32:27,474
- ¿Cuánto tiempo llevas fuera?
- ¿Cuánto durará esta guerra?

188
00:32:30,794 --> 00:32:32,128
Dime eso.

189
00:32:48,443 --> 00:32:49,888
¡Sácalos!

190
00:33:00,923 --> 00:33:06,701
Recuerda todo lo que hablamos.
y cuida bien de los chicos.

191
00:33:15,871 --> 00:33:17,094
Dulce hombre.

192
00:33:26,747 --> 00:33:30,970
Compórtate bien
y haz lo que dice el padre.

193
00:33:31,318 --> 00:33:33,763
¿A dónde vas, mamá?

194
00:33:38,792 --> 00:33:40,681
No lo sé.

195
00:34:20,933 --> 00:34:22,267
¿Quién es ese?

196
00:34:27,505 --> 00:34:30,505
Galietzo, ¡son las cuatro y media!

197
00:34:35,812 --> 00:34:37,035
¿Encaja?

198
00:34:40,183 --> 00:34:42,850
Convocatoria de reunión a las 7.

199
00:34:55,232 --> 00:35:01,899
Hitler ha decidido ponerle fin.
Juegos hipócritas en el Kremlin.

200
00:35:04,007 --> 00:35:12,119
- No digas que atacó a Rusia.
- Todas las bases aéreas rusas están destruidas.

201
00:35:13,349 --> 00:35:17,353
Los rusos no lo harán
opuso mucha resistencia.

202
00:35:17,553 --> 00:35:24,553
debo estar a su lado,
juntos aplastaremos a los bolcheviques.

203
00:35:24,959 --> 00:35:26,626
EL FRENTE ESTE
1941

204
00:35:39,441 --> 00:35:46,553
- Luchan bien contra los comunistas.
- En 6 semanas estaremos en Moscú.

205
00:35:47,348 --> 00:35:55,015
Podemos manejar a los británicos fácilmente. Entonces habrá
Habrá paz nuevamente, paz por 1000 años.

206
00:35:56,557 --> 00:36:00,294
- ¿Puedes pasar, Victorio?
- No, Führer.

207
00:36:00,494 --> 00:36:05,272
Mi ciudad favorita. Una ciudad de tu país.
Florencia.

208
00:36:05,599 --> 00:36:10,488
- Ah, sí, Florencia.
- Especialmente a finales de primavera.

209
00:36:13,073 --> 00:36:19,879
Hay una villa, con vistas a todo.
la ciudad, es tuya. Flores por todas partes.

210
00:36:20,079 --> 00:36:22,857
Una lise para el cuerpo
y alma.

211
00:36:54,045 --> 00:36:58,268
Es difícil ser mi hijo, ¿no?

212
00:37:01,619 --> 00:37:07,731
Nadie me juzga por lo que soy,
pero sólo de ti.

213
00:37:18,234 --> 00:37:25,790
Me dolió cuando era más joven
pero he aprendido a aceptarlo.

214
00:37:27,744 --> 00:37:32,522
Cuando Bruno murió...
Yo también quería morir.

215
00:37:36,985 --> 00:37:43,874
Me culpo por su
muerto... pensé que tal vez...

216
00:37:46,128 --> 00:37:49,240
Mis celos fueron los culpables.

217
00:37:54,136 --> 00:37:57,581
Pero ahora eso también ha pasado.

218
00:38:00,342 --> 00:38:03,231
Ahora... simplemente lo extraño.

219
00:38:17,324 --> 00:38:18,324
ROMA
1942

220
00:38:34,341 --> 00:38:38,786
¿Qué pasa?
Me comunicaré con mi padre.

221
00:38:40,146 --> 00:38:45,258
No, no... lo quiero
no dejes que me traten.

222
00:38:48,688 --> 00:38:52,466
- ¿Es la úlcera de estómago?
- No del todo...

223
00:38:52,725 --> 00:39:00,332
Más cerca de un ataque a nuestros convoyes.
Los británicos están hundiendo nuestros barcos mercantes.

224
00:39:00,532 --> 00:39:08,310
- Este invierno habrá escasez de carbón.
- Pero estarás caliente en mis brazos.

225
00:39:17,282 --> 00:39:20,060
- ¿Lo tomo?
- Sí.

226
00:39:25,589 --> 00:39:26,589
¿Sí?

227
00:39:30,227 --> 00:39:31,894
Tu yerno.

228
00:39:35,799 --> 00:39:39,244
¿Sí, Galietzo?
Nos encontraremos en mi casa.

229
00:39:42,072 --> 00:39:43,072
¿Benito?

230
00:40:18,573 --> 00:40:25,013
Todo lo que sabemos es que su barco se quedó
hundido frente a la costa de Albania.

231
00:40:25,213 --> 00:40:33,547
- Estamos esperando la lista de supervivientes.
- ¿Quién hunde un barco hospital?

232
00:40:43,597 --> 00:40:47,701
no es seguro
que perdemos un hijo más.

233
00:40:47,901 --> 00:40:51,901
¿Por qué deberíamos ser la excepción?

234
00:40:52,405 --> 00:40:54,628
Ada es una superviviente.

235
00:40:54,907 --> 00:41:02,130
¿Recuerdas cómo le enseñé?
¿No tener miedo a las ranas?

236
00:41:05,451 --> 00:41:10,674
Ella dejó de llorar.
¡Es una Mussolini!

237
00:41:13,760 --> 00:41:16,427
Ella puede manejarlo, créeme.

238
00:41:20,432 --> 00:41:28,207
Pasan las horas antes de que sepamos algo.
En ese momento puedo volar a Albania.

239
00:41:28,407 --> 00:41:31,741
- Te seguiré.
- Excelente.

240
00:41:41,920 --> 00:41:46,698
Debes haberte preguntado sobre Ada.
muchas veces.

241
00:41:49,293 --> 00:41:54,738
Sobre su vida conmigo.
Si fuera bueno para ella.

242
00:41:57,567 --> 00:42:04,074
Independientemente de lo que hayas escuchado...
y los pensamientos que has inventado, -

243
00:42:04,274 --> 00:42:11,386
- debes saber que de todos los mundos
Mujeres, sólo ella importa.

244
00:42:12,716 --> 00:42:16,383
La amo y la aprecio.

245
00:42:19,656 --> 00:42:25,545
Y con la voluntad de Dios encuentro
ella y traerla a casa.

246
00:43:33,392 --> 00:43:36,837
- Me salvaste la vida.
- ¿Cómo?

247
00:43:38,531 --> 00:43:46,087
Pensé entonces en ti, en Bruno y en mí.
gateaba en el pino.

248
00:43:48,940 --> 00:43:56,163
Así que cada vez que estaba a punto de rendirme
Subí las olas

249
00:43:59,617 --> 00:44:02,840
- y fingió que eran ramas.

250
00:45:46,052 --> 00:45:51,941
- No pares por mi culpa.
- Tengo algo en el ojo.

251
00:45:52,458 --> 00:45:59,236
Las mujeres de Mussolini suelen entender eso.
Ayuda llorar.

252
00:45:59,899 --> 00:46:00,899
Ada...

253
00:46:04,103 --> 00:46:05,659
Estoy intentando...

254
00:46:08,241 --> 00:46:15,019
Estas cenas familiares... sonrío,
Asiento, estoy de acuerdo...

255
00:46:16,548 --> 00:46:23,104
Pero todo el tiempo, por dentro...
Tengo miedo, mucho miedo...

256
00:46:31,629 --> 00:46:37,296
Así me sentí yo también
A veces con papá de vez en cuando.

257
00:46:42,106 --> 00:46:49,329
Tu padre tiene todo el poder que puede.
Quítame rápidamente a Victorio.

258
00:46:51,114 --> 00:46:55,485
Ahora lo envía de regreso
al frente oriental...

259
00:46:55,685 --> 00:46:58,797
Victorio estará bien.

260
00:47:02,892 --> 00:47:04,448
¿Eres malo?

261
00:47:08,198 --> 00:47:12,643
- ¿Cómo lo haces tan bien?
- ¿Qué?

262
00:47:15,037 --> 00:47:20,926
- Ser mujer en esta familia.
- No es fácil.

263
00:47:21,809 --> 00:47:27,254
Pero estoy orgulloso de serlo
parte de esta familia.

264
00:47:28,850 --> 00:47:33,621
Pero la gente espera que yo
debe ser un modelo a seguir, -

265
00:47:33,821 --> 00:47:36,155
- pero puedo hacerlo.

266
00:47:40,628 --> 00:47:45,406
Probablemente te quedes sin él
lágrimas con el tiempo.

267
00:47:47,702 --> 00:47:51,925
- Como mi madre.
- ¿Qué pasa entonces?

268
00:47:56,844 --> 00:48:03,400
Entonces el martes se convierte en miércoles...
y de septiembre a octubre...

269
00:48:06,586 --> 00:48:10,253
Y ha pasado un año más.

270
00:48:18,297 --> 00:48:19,964
EL FRENTE ESTE
1943

271
00:49:28,631 --> 00:49:31,409
Todo a mi alrededor es blanco.

272
00:49:35,838 --> 00:49:43,546
La leche que beberé. La nieve, allí
cubre 100.000 de mis jóvenes, -

273
00:49:43,746 --> 00:49:50,635
- ¡Estoy rodeado de blanco!
El color de la rendición y la derrota.

274
00:49:51,386 --> 00:49:59,053
- He hecho mucho mal.
- Es la incompetencia que te rodea.

275
00:50:00,694 --> 00:50:07,028
Insertar gente nueva. Hazle saber al país
que no es tu culpa.

276
00:50:07,334 --> 00:50:10,871
- Sí, es cierto.
- Pero no lo haces.

277
00:50:11,071 --> 00:50:17,678
Cuando vuelvas con los tuyos
Ministros incompetentes, no hacéis nada.

278
00:50:17,878 --> 00:50:20,212
Lo consideraré.

279
00:50:22,316 --> 00:50:24,205
Incluso... ¿Galietzo?

280
00:50:27,954 --> 00:50:34,066
es el unico ministro
¿Quién podría ocupar tu lugar?

281
00:50:40,900 --> 00:50:48,174
Todo se desmorona. Estamos al final de la cuerda
y un hombre lo tiene alrededor de nuestros cuellos.

282
00:50:48,374 --> 00:50:50,486
- ¿Hitler?
- Tu padre.

283
00:50:52,011 --> 00:50:57,789
Todo lo que hace Hitler, lo hace.
Incluso disparar a rehenes.

284
00:51:00,352 --> 00:51:04,464
- No lo creo.
- Encaja.

285
00:51:05,489 --> 00:51:11,267
Los camisas negras ejecutan a civiles.
Quemando pueblos.

286
00:51:11,529 --> 00:51:14,085
- ¿Dónde?
- En Yugoslavia.

287
00:51:15,433 --> 00:51:23,433
Si él no lo ve, su oposición sí lo ve.
¿Más grande y las represalias más seguras?

288
00:51:23,808 --> 00:51:30,253
Le rogué que hiciera las paces
pero él se niega a escuchar.

289
00:51:32,250 --> 00:51:38,255
Hay que hacer algo rápidamente. Para
La culpa es de nuestros hijos y de todos los niños.

290
00:51:38,455 --> 00:51:42,455
- ¿Pero qué?
- Hazle escuchar.

291
00:51:44,160 --> 00:51:50,383
Espero que podamos lograrlo
El Gran Consejo, de lo contrario...

292
00:52:07,483 --> 00:52:09,595
Concejal Grande.

293
00:52:16,157 --> 00:52:18,602
Gracias por llamar.

294
00:52:19,394 --> 00:52:25,506
- Sé que podemos confiar en ti.
- ¿Tienes el documento contigo?

295
00:52:26,968 --> 00:52:34,635
Estas hojas terminaron misteriosamente
en la mesa del jefe de gabinete. Sin firma.

296
00:52:37,912 --> 00:52:46,024
Simplemente encontrar o conocer uno
un documento así podría costarle la vida.

297
00:52:46,386 --> 00:52:54,164
Es un complot golpista. te caerás
el régimen fascista y especialmente mi suegro.

298
00:52:57,897 --> 00:53:05,786
El plan de los autores intelectuales es transferir
Italia a los aliados. Mientras puedan.

299
00:53:06,939 --> 00:53:12,051
- ¿Se puede implementar?
- Casi 100% seguro.

300
00:53:12,378 --> 00:53:19,712
Si pueden llevarse bien al rey. tengo
le pidió que asumiera el poder.

301
00:53:22,221 --> 00:53:25,110
Probablemente quiera eso.

302
00:53:29,661 --> 00:53:34,661
Algunos concejales apoyan
este caso.

303
00:53:36,668 --> 00:53:43,274
Me atrevo a buscarte porque eres
contra la alianza con los alemanes.

304
00:53:43,474 --> 00:53:51,141
Voy a presentar una propuesta que
pedirle a su suegro que renuncie.

305
00:53:52,082 --> 00:53:54,416
¿Podemos contar contigo?

306
00:53:56,019 --> 00:54:03,686
¿Cómo puedo votar en contra de mi
suegro... una elección terrible, Dino.

307
00:54:35,056 --> 00:54:39,056
La elección parece haber sido tomada por mí.

308
00:54:43,030 --> 00:54:50,142
Tienes pruebas de que Grande ha estado rogando.
el rey para tomar el poder.

309
00:54:52,106 --> 00:54:57,812
- Manténgase al margen de la política.
- ¡No es política sino traición!

310
00:54:58,012 --> 00:55:00,346
Amenaza nuestro hogar.

311
00:55:05,653 --> 00:55:12,653
¡Haz que arresten a Grande esta noche!
Si no, te destruirán.

312
00:55:16,163 --> 00:55:23,830
- ¿Por qué no lo crees?
- Creo en los tanques y aviones aliados.

313
00:55:24,737 --> 00:55:30,542
Esos hombres no me traicionarán.
Y si yo caigo, ellos caen.

314
00:55:30,742 --> 00:55:36,742
- Y luego yo también me caigo.
- No dejaré que eso suceda.

315
00:55:37,749 --> 00:55:42,416
espérame
Luego tomaremos un poco de sopa.

316
00:55:50,128 --> 00:55:55,462
- ¡Salve Il Duce, fundador del Imperio!
- ¡El Duce!

317
00:56:13,217 --> 00:56:20,217
Me han advertido que hay uno
conspiración en este consejo.

318
00:56:24,160 --> 00:56:31,605
Como puedes ver, me preocupa tan poco.
que no tengo a mi guardaespaldas conmigo.

319
00:56:33,102 --> 00:56:40,409
Dirigiré esta reunión de manera
manera más tranquila y civilizada posible.

320
00:56:40,609 --> 00:56:47,917
Todos aquí deberían sentir que pueden dar su opinión.
opinión. Quiero escuchar tus críticas.

321
00:56:48,117 --> 00:56:55,562
Entonces ya ves, Dino... no serás necesario.
Por la granada de mano en tu carpeta.

322
00:56:57,359 --> 00:57:03,199
¿Cuántas personas apoyan tu propuesta?
¿Acerca de que yo renuncie al poder?

323
00:57:03,399 --> 00:57:06,733
11 Il Duce, todavía falta 17.

324
00:57:07,536 --> 00:57:14,648
- Entonces estoy sólo parcialmente traicionado.
- Esto no es una traición.

325
00:57:18,812 --> 00:57:24,701
Es un llamamiento sobre
para ayudarnos a salvar Italia.

326
00:57:25,852 --> 00:57:34,186
Sólo tenemos dos divisiones del ejército y 200
volar de regreso. La flota no se atreve a zarpar.

327
00:57:34,761 --> 00:57:41,206
El enemigo está bombardeando nuestras ciudades,
lo cual dijiste que no sucedería.

328
00:57:42,102 --> 00:57:46,272
El enemigo nunca resistiría
suelo italiano, -

329
00:57:46,472 --> 00:57:51,361
- pero los americanos
pronto atacando el continente.

330
00:57:52,311 --> 00:57:58,311
La gente lo recuerda bien.
Recuerdan todas tus promesas vacías.

331
00:58:00,152 --> 00:58:02,597
Presento esto.

332
00:58:04,190 --> 00:58:11,635
Declara que es necesario
entregar todo el poder al rey.

333
00:58:12,897 --> 00:58:20,675
Y el mando de los armados.
fuerzas en tierra, mar y aire.

334
00:58:21,472 --> 00:58:23,695
Señores, tengan cuidado.

335
00:58:26,644 --> 00:58:32,422
La propuesta de Grande trae al régimen
y por lo tanto estás en peligro.

336
00:58:33,283 --> 00:58:39,061
El rey sólo tiene dos opciones.
O me pides que me quede.

337
00:58:41,392 --> 00:58:48,466
- o desmantelar el fascismo y en ese caso
¡Todos y cada uno de ustedes caen conmigo!

338
00:58:48,666 --> 00:58:54,778
Todos ustedes son seleccionados personalmente por mí.
para aconsejarme.

339
00:58:58,741 --> 00:59:05,075
- ¿Quieres correr el riesgo?
- ¡No tienen el cariño del pueblo!

340
00:59:05,314 --> 00:59:09,184
Lo perdiste cuando ataste
nosotros a Alemania.

341
00:59:09,384 --> 00:59:15,607
Pregúntale a las madres que gritan:
Il Duce ha asesinado a mi hijo.

342
00:59:18,293 --> 00:59:23,182
Me pregunto qué será de ellos.
¿Quién va contra mí?

343
00:59:26,301 --> 00:59:32,524
Nos obligan a elegir
Ellos... o Italia.

344
00:59:39,980 --> 00:59:47,092
Con estas alternativas, no debemos
dudar. Debemos elegir Italia.

345
00:59:53,394 --> 00:59:56,283
Excelente. Entonces votamos.

346
01:00:05,338 --> 01:00:08,005
Yo voto yo primero.

347
01:00:09,843 --> 01:00:15,621
Voto no a Grandes…
¡Propuestas traicioneras!

348
01:00:19,451 --> 01:00:21,007
- ¿Devole?
- Sí.

349
01:00:22,821 --> 01:00:24,821
- ¿Devichinni?
- Sí.

350
01:00:26,458 --> 01:00:28,014
-¿Grande?
- Sí.

351
01:00:28,360 --> 01:00:30,138
- ¿Virgen genio?
- Sí.

352
01:00:30,462 --> 01:00:32,197
- ¿Fuegosiji?
- Sí.

353
01:00:32,397 --> 01:00:33,953
- ¿Oreli?
- No.

354
01:00:34,566 --> 01:00:36,455
- ¿Donviato?
- No.

355
01:00:38,704 --> 01:00:40,149
- ¿Chano?
- ¡Sí!

356
01:00:50,448 --> 01:00:52,116
-¿Farminatzi?
- No.

357
01:00:52,316 --> 01:00:53,872
- ¿Fabili?
- Sí.

358
01:00:54,352 --> 01:00:56,019
- ¿Reconciliación?
- Sí.

359
01:00:56,387 --> 01:00:57,854
-¿Fartalli?
- No.

360
01:00:58,054 --> 01:01:01,166
- ¿Swarto?
- Yo no voto.

361
01:01:01,725 --> 01:01:03,327
- ¿Papá?
- Sí.

362
01:01:03,527 --> 01:01:04,761
- ¿Dimasco?
- Sí.

363
01:01:04,961 --> 01:01:06,463
- ¿Fugilli?
- No.

364
01:01:06,663 --> 01:01:08,098
-¿Marinelli?
- Sí.

365
01:01:08,298 --> 01:01:09,499
- Fedisoni?
- Sí.

366
01:01:09,699 --> 01:01:10,901
-¿Jonetti?
- Sí.

367
01:01:11,101 --> 01:01:12,369
- ¿Toscanini?
- Sí.

368
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
- ¿Indinolli?
- No.

369
01:01:14,571 --> 01:01:16,173
-¿Fozario?
- No.

370
01:01:16,373 --> 01:01:17,307
- ¿Destofanía?
- Sí.

371
01:01:17,507 --> 01:01:18,508
-Guido?
- No.

372
01:01:18,708 --> 01:01:20,375
-¿Albieri?
- Sí.

373
01:01:20,911 --> 01:01:22,245
-¿Cali?
- Sí.

374
01:01:28,083 --> 01:01:31,195
19 sí, 8 no,
1 no coincide.

375
01:01:35,591 --> 01:01:40,258
Se adopta la propuesta de Grande.
Se levanta la sesión.

376
01:01:46,368 --> 01:01:52,146
Has asesinado al fascismo.
Está en tu conciencia.

377
01:01:54,876 --> 01:01:59,654
- ¡Salve el Duce!
- ¡No! ¡Estás exento de eso!

378
01:02:25,539 --> 01:02:28,984
Estaremos de vuelta enseguida
a Roma.

379
01:03:00,205 --> 01:03:01,205
Ada...

380
01:03:06,211 --> 01:03:12,656
¿Por qué no estás en Roma?
¿Qué haces aquí en mitad de la noche?

381
01:03:16,086 --> 01:03:17,420
¿Qué hay ahí?

382
01:03:19,056 --> 01:03:24,279
tuve que hablar contigo
pero no por teléfono.

383
01:03:25,663 --> 01:03:33,219
Acabo de llegar de una reunión del consejo.
Grande le pidió a tu padre que renunciara.

384
01:03:34,538 --> 01:03:39,872
- Se adopta la propuesta.
- ¡¿Votaron en contra de papá?!

385
01:03:41,145 --> 01:03:44,145
19 votos en contra, 8 a favor.

386
01:03:46,115 --> 01:03:51,449
- Tengo que llamarlo...
- Voté en contra de él.

387
01:03:51,820 --> 01:03:56,265
Dios mío... no lo puedo creer.
¡Esto está pasando!

388
01:03:58,527 --> 01:04:04,305
- Mi propio marido traiciona a mi padre...
- ¡Cordura!

389
01:04:06,134 --> 01:04:14,134
- Estuvo de acuerdo en que la guerra tenía que parar.
- ¡No me di cuenta de lo que querías decir!

390
01:04:19,548 --> 01:04:24,215
¡Él es mi padre!
¿Debo apoyar su caída?

391
01:04:25,487 --> 01:04:32,393
Con el tiempo verás que era el indicado.
única solución. Y con suerte -

392
01:04:32,593 --> 01:04:37,038
- que despiadado y
tiránico es.

393
01:04:37,731 --> 01:04:45,398
Y saber que durante todos estos años tienes
Vivió en un sueño con los ojos cerrados.

394
01:04:48,641 --> 01:04:57,197
Tengo que volver a Roma. no controlamos
nuestras vidas ahora. Los eventos sí.

395
01:04:57,951 --> 01:05:06,507
Pero al menos puedo asegurar que
Lo próximo que suceda será inteligente.

396
01:05:12,231 --> 01:05:18,231
Te amo sin importar lo que hagas
Piensa en este momento.

397
01:05:28,247 --> 01:05:33,581
Il Duce fue visto por última vez arrastrándose
en una ambulancia.

398
01:05:34,819 --> 01:05:41,153
En la villa del rey.
Lo conducía alguien de la guardia del rey.

399
01:05:43,593 --> 01:05:48,816
Oh Dios… le advertí…
Le advertí.

400
01:05:53,003 --> 01:05:59,226
-Victorio, debes irte.
- No mientras me necesites.

401
01:05:59,643 --> 01:06:07,421
El rey también os arresta. tu padre
No quería escuchar pero tienes que hacerlo.

402
01:06:07,884 --> 01:06:09,551
Eres mi hijo.

403
01:06:12,022 --> 01:06:17,245
Está bien. Le hago a Ursula
estar contigo.

404
01:06:18,861 --> 01:06:21,306
Mamá... te amo.

405
01:06:53,394 --> 01:06:57,564
- Deben venir con nosotros.
- ¿Dónde está el Duce?

406
01:06:57,764 --> 01:07:02,653
- Definitivamente muerto. Deben ser arrestados.
- Muerte...

407
01:07:05,372 --> 01:07:09,150
- ¡No te creo!
- ¡Sube al coche!

408
01:07:11,178 --> 01:07:12,956
Consigue algo de ropa.

409
01:07:14,715 --> 01:07:18,938
- ¡Vamos!
- ¡Te dispararán por esto!

410
01:07:49,314 --> 01:07:50,314
¡Abajo!

411
01:08:51,240 --> 01:08:58,647
La siguiente voz que escuchas es Pietro.
Vidolios, el nuevo primer ministro del país.

412
01:08:58,847 --> 01:09:07,070
Italianos, por orden del rey tengo
asumió pleno poder sobre el país.

413
01:11:22,650 --> 01:11:29,317
- ¡Afuera no hay guardias!
- Desaparecieron esta mañana.

414
01:11:38,299 --> 01:11:41,522
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

415
01:12:34,252 --> 01:12:36,586
Disculpe, Su Excelencia.

416
01:12:37,255 --> 01:12:42,961
El rey nos ordenó venir aquí de inmediato.
pero fuimos detenidos por los disturbios.

417
01:12:43,161 --> 01:12:47,050
- ¿Está todo bien?
- Estamos bien.

418
01:12:48,099 --> 01:12:54,988
- No te preocupes, nosotros te protegeremos.
- Como protegiste a mi marido.

419
01:12:56,040 --> 01:13:01,596
- ¿Dónde está?
- Sólo sé que está detenido.

420
01:13:18,695 --> 01:13:23,473
¿Quién sabe cuánto tiempo?
Los guardias estarán aquí.

421
01:13:26,102 --> 01:13:30,436
gina... tienes que irte
a tu propia familia.

422
01:13:36,346 --> 01:13:40,458
Orsola... tú también.
Debes irte a casa.

423
01:13:51,692 --> 01:13:56,026
Nos vamos a casa.
Galietzo nos necesita.

424
01:13:56,397 --> 01:13:59,953
Galietzo... ¡Le escupo!

425
01:14:03,638 --> 01:14:08,527
- Él corre tanto peligro como nosotros.
- ¡Bien!

426
01:14:09,710 --> 01:14:15,933
Madre, piensa en mí... y en los niños.
Galietzo es su padre.

427
01:14:22,255 --> 01:14:23,589
Míranos...

428
01:14:26,226 --> 01:14:29,671
Una vez tan alto,
ahora haz...

429
01:14:35,268 --> 01:14:41,824
Lo acepto. es
parte del ritmo natural de la vida.

430
01:14:45,311 --> 01:14:47,534
Te amo, mamá.

431
01:14:55,753 --> 01:14:57,642
Besa a tu abuela.

432
01:15:09,734 --> 01:15:13,401
- ¿Estás esperando aquí?
- ¿Esperar qué?

433
01:15:15,907 --> 01:15:19,796
Que me arrojen más piedras.

434
01:15:22,714 --> 01:15:30,159
Tu padre... si todavía está vivo,
quiere saber dónde puede encontrarme, -

435
01:15:31,755 --> 01:15:37,193
- y Romano y Anna María. Hacia el norte
en nuestra finca, -

436
01:15:37,393 --> 01:15:44,616
- aleja a esta gente del pueblo. Tenía que
lo hemos hecho hace muchos años.

437
01:15:51,207 --> 01:15:52,541
Adiós, madre.

438
01:15:55,344 --> 01:16:00,344
- Que Dios te cuide.
- Está demasiado ocupado.

439
01:16:34,915 --> 01:16:39,804
CUARTEL GENERAL DE HITLER
RASTENBURG, PRUSIA ORIENTAL

440
01:16:40,720 --> 01:16:46,493
Italia dice que continuará la guerra
pero no creo en los traidores.

441
01:16:46,693 --> 01:16:52,499
Me estoy apoderando del país para que no lo haga.
siendo entregado a los americanos.

442
01:16:52,699 --> 01:16:59,366
Hay que salvar a Mussolini. Skorzeny y
Kapler, cuento contigo.

443
01:17:00,206 --> 01:17:07,429
Tráeme al Duce, cueste lo que cueste.
y cuántos hombres requiere.

444
01:17:07,847 --> 01:17:15,292
- Mata a cualquiera que se interponga en tu camino.
- Volvemos con Il Duce.

445
01:17:15,755 --> 01:17:22,533
Estamos esperando que los americanos se vayan.
tierra adentro, 50 km al sur de Nápoles.

446
01:17:33,404 --> 01:17:38,738
- ¿Adónde voy?
- Al jardín y luego al mar.

447
01:19:41,961 --> 01:19:42,961
Ada...

448
01:19:48,366 --> 01:19:50,366
¿Puedes ayudarnos?

449
01:19:52,036 --> 01:19:55,740
Difícilmente como Hitler
Tenerlo con Galietzo.

450
01:19:55,940 --> 01:20:01,913
- No debemos abandonar Munich.
- ¿Está Galietzo en Alemania?

451
01:20:02,113 --> 01:20:09,587
-Querían ayudarnos a llegar a España.
- Te engañaron para atraparlo.

452
01:20:09,787 --> 01:20:15,232
Galietzo estaba bajo arresto domiciliario,
los alemanes lo sacaron.

453
01:20:16,059 --> 01:20:20,615
Entonces ya tienes la cabeza
en la boca del león.

454
01:20:43,719 --> 01:20:50,942
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, Führer. Lo había olvidado.

455
01:21:03,605 --> 01:21:07,675
- ¿Es mi cumpleaños?
- Lo olvidé.

456
01:21:07,875 --> 01:21:14,415
- Las orquídeas son un buen augurio, ¿no?
- Todos los necesitamos hoy en día.

457
01:21:14,615 --> 01:21:20,615
- Gracias por esta audiencia.
- Debe ser algo importante.

458
01:21:21,555 --> 01:21:26,667
Sí, Führer. al menos para mi
y mi familia.

459
01:21:27,061 --> 01:21:35,506
Tengo que pensar en los males de mis hijos.
bueno. A estas alturas ya deberíamos estar en España.

460
01:21:37,537 --> 01:21:43,649
- ¿Cuáles son los hechos aquí?
- El Conde Chano estará bien protegido.

461
01:21:45,845 --> 01:21:52,485
- ¿Quizás haya algo más?
- ¿Les pasa algo a los camareros?

462
01:21:52,685 --> 01:21:59,130
- Reemplácelos inmediatamente.
- ¡Nos prometieron venir a España!

463
01:22:02,661 --> 01:22:10,328
Es mejor para el conde y la hija.
de los aliados más cercanos del Führer -

464
01:22:11,535 --> 01:22:20,202
- esperar nuestra victoria con seguridad aquí
cerca de Munich, en el corazón del Tercer Reich.

465
01:22:20,644 --> 01:22:27,451
Sin paz ni con los aliados
o Rusia, ¡la guerra está perdida!

466
01:22:27,651 --> 01:22:34,091
El fuego y el agua no pueden mezclarse. nosotros lo haremos
luchar contra el bolchevismo hasta el último hombre.

467
01:22:34,291 --> 01:22:40,898
¿Al menos investigarás?
¿Puede mi hermana viajar a España?

468
01:22:41,098 --> 01:22:47,871
Por supuesto, no queremos esperar
ella si quiere viajar.

469
01:22:48,071 --> 01:22:50,738
Bien. Ahora algo está pasando.

470
01:22:51,975 --> 01:22:58,864
¿No es el deber de una hija esperar?
¿El regreso de su padre?

471
01:23:01,650 --> 01:23:08,095
¿No es su deber dejar
reunirse con su padre?

472
01:23:08,357 --> 01:23:11,691
Gracias por su ayuda, Führer.

473
01:23:39,687 --> 01:23:45,426
- ¿Qué puedo hacer?
- Esperar. Eso es todo lo que podemos hacer.

474
01:23:45,626 --> 01:23:50,626
- ¿Esperar? ¿Sobre qué?
- Sobre Hitler encontrando a su padre.

475
01:23:52,099 --> 01:23:58,538
- Su padrino lo está buscando.
- ¿Y si lo encuentran muerto?

476
01:23:58,738 --> 01:24:00,850
Entonces terminamos.

477
01:24:22,695 --> 01:24:28,584
Buenos días, señor Kapler.
Todavía fotografían ruinas.

478
01:24:29,201 --> 01:24:32,201
Sí, pero no los hago.

479
01:24:34,673 --> 01:24:41,007
Mensaje de radio de una hora de antigüedad
enviado a través del Ministerio del Interior.

480
01:24:43,815 --> 01:24:48,752
“Medidas de seguridad en
Grand Saso actuó".

481
01:24:48,952 --> 01:24:55,064
- ¿No es esa una de tus estaciones de esquí?
- Cerca de Monte Corno.

482
01:24:55,993 --> 01:24:59,660
Me pregunto quién lo ordenó.
¿y por qué?

483
01:25:00,030 --> 01:25:02,808
- Exactamente.
- Gracias Roberto.

484
01:25:51,445 --> 01:25:55,890
¡Es el general Soliti!
¡Dejen sus armas!

485
01:25:58,485 --> 01:25:59,597
¡No dispares!

486
01:26:02,489 --> 01:26:05,378
¡Es una orden!
¡No dispares!

487
01:26:37,990 --> 01:26:42,795
te ejecutaremos
si los alemanes intentan salvarte.

488
01:26:42,995 --> 01:26:48,662
Morirás si me disparas.
Perdóname y sobrevivirás.

489
01:26:53,138 --> 01:26:57,027
- Todos somos italianos.
- Lo siento.

490
01:26:58,010 --> 01:27:02,566
El Duce tiene razón.
¿Por qué debemos morir todos?

491
01:27:13,224 --> 01:27:17,002
El Führer me ha enviado.
Son gratis.

492
01:27:19,130 --> 01:27:24,797
- ¿Mi familia está a salvo?
- Sí, Duce. En Alemania.

493
01:27:34,811 --> 01:27:38,811
Dime... ¿qué pasa?
sucedió en el mundo?

494
01:27:40,883 --> 01:27:46,439
Su rey ha huido.
Ahora controlamos Italia.

495
01:27:46,822 --> 01:27:52,711
- ¿Y el traidor, Grande?
- Sí. Escapó a Lisboa.

496
01:27:54,029 --> 01:28:02,363
Todos los soldados desleales son desarmados y
Los americanos están atrapados en Salerno.

497
01:28:04,073 --> 01:28:09,740
- ¿Y mi yerno?
- En Alemania, con tu hija.

498
01:28:11,980 --> 01:28:14,869
Hay un vuelo esperándote.

499
01:28:34,201 --> 01:28:35,979
Gracias por mi vida.

500
01:29:13,205 --> 01:29:16,539
¿Cómo puedo agradecerte lo suficiente?

501
01:29:34,425 --> 01:29:40,648
La situación no es tan mala como
alguien lo logrará.

502
01:29:42,065 --> 01:29:50,065
En el norte, todas las fábricas están intactas.
Los ejércitos disueltos son una buena mano de obra.

503
01:29:51,208 --> 01:29:57,875
- ¿Mis ejércitos como trabajadores?
- Necesitamos más las armas.

504
01:29:58,949 --> 01:30:07,394
Pero no debemos desperdiciar ni un solo día.
Habla con los italianos por la radio.

505
01:30:09,058 --> 01:30:16,836
Digamos que la monarquía es reemplazada por una nueva.
Estado fascista con usted como líder.

506
01:30:19,067 --> 01:30:25,623
Para que el mundo sepa que nuestra alianza
sigue siendo fuerte y válido.

507
01:30:27,442 --> 01:30:32,220
tengo que pensar en lo que es
implica primero.

508
01:30:33,615 --> 01:30:36,615
Ya lo hice.

509
01:30:42,157 --> 01:30:47,061
Luego regreso a Roma.
El discurso debe transmitirse allí.

510
01:30:47,261 --> 01:30:48,261
Imposible.

511
01:30:50,531 --> 01:30:56,309
Es demasiado peligroso para ti.
Yo sugeriría Múnich.

512
01:30:59,673 --> 01:31:06,562
¿Puedo sugerirle también que obtenga
arrestó a todos los traidores.

513
01:31:09,083 --> 01:31:13,520
Todos los del Gran Consejo,
que no han escapado.

514
01:31:13,720 --> 01:31:16,720
Especialmente el Conde Galietzo Chano.

515
01:31:19,658 --> 01:31:26,658
Saben que es el marido de mi hija.
Él es... el padre de mis nietos.

516
01:31:28,700 --> 01:31:37,034
Si estuvieras casado sabrías por qué.
No puedo aceptar esa propuesta.

517
01:31:37,376 --> 01:31:44,710
Estoy casado... con Alemania.
Y no estoy sugiriendo... estoy exigiendo.

518
01:32:36,241 --> 01:32:39,234
MÚNICH
SEPTIEMBRE DE 1943

519
01:32:45,350 --> 01:32:48,553
Me alegro de verte de nuevo, condesa.

520
01:32:48,753 --> 01:32:53,224
Incluso en este castillo con goteras
tenemos como sede.

521
01:32:53,424 --> 01:32:58,963
- ¿Cómo está mi padre?
- Desanimado, pero lo revivirás.

522
01:32:59,163 --> 01:33:02,531
¿Probablemente sea mejor para ambos?

523
01:33:20,618 --> 01:33:23,315
¿Qué tengo que hacer?

524
01:33:24,622 --> 01:33:31,222
¿Pararse junto a la ventana y mirar?
Mientras los alemanes queman la casa.

525
01:33:34,232 --> 01:33:35,723
Papá...

526
01:33:37,735 --> 01:33:40,735
¿Qué te han hecho?

527
01:33:41,406 --> 01:33:49,295
Me devolvió la vida... nadie
Gran servicio tal como están las cosas.

528
01:33:52,350 --> 01:33:55,017
Nunca debes decir...

529
01:34:05,697 --> 01:34:13,475
60 llamadas telefónicas. Sólo 3 de los ministros
Estará en el nuevo gobierno.

530
01:34:13,805 --> 01:34:20,837
¿Qué es este fascismo?
Se derrite como la nieve al sol.

531
01:34:22,213 --> 01:34:30,212
No estoy llorando por el fascismo
pero pareces demasiado demacrado.

532
01:34:30,922 --> 01:34:37,487
Por lo que te ha hecho.
Tanto italianos como alemanes.

533
01:34:38,196 --> 01:34:44,269
El menor de mis problemas.
Los americanos me hacen viejo.

534
01:34:44,469 --> 01:34:52,741
Creo que los leoncillos se han levantado tanto
lejos para luchar contra nosotros.

535
01:34:57,281 --> 01:35:00,115
¿Quieres conocer a Galietzo?

536
01:35:03,221 --> 01:35:07,818
Padre, él era y no es.
un traidor.

537
01:35:10,662 --> 01:35:17,262
La votación fue legal.
Votó como un patriota.

538
01:35:19,871 --> 01:35:26,801
Créeme, papá. ¿Crees que yo
todavía lo amaría, -

539
01:35:28,613 --> 01:35:32,482
- si quise decir
¿Te traicionó?

540
01:35:34,719 --> 01:35:39,851
Llévalo contigo. Y los niños.
¿Cómo están?

541
01:35:41,859 --> 01:35:44,526
Todavía niños, gracias a Dios.

542
01:35:47,498 --> 01:35:53,738
¿Cómo puedo hacerlo cuando mamá grita?
¿A mí sólo escucha su nombre?

543
01:35:53,938 --> 01:36:01,827
Si los gritos de tu madre son los peores,
allí le espera, se escapa barato.

544
01:36:05,616 --> 01:36:09,212
¡Benito! ¡Benito!

545
01:36:18,563 --> 01:36:24,230
- Galietzo se atreve a venir aquí.
- Lo invité.

546
01:36:25,369 --> 01:36:30,842
- No me quedo.
- Sí, y tú eres responsable de la comida.

547
01:36:31,042 --> 01:36:35,413
- ¡Nunca!
- No se lo empeores.

548
01:36:35,613 --> 01:36:38,412
Por el bien mío y de Ada.

549
01:36:52,997 --> 01:37:01,220
Mi marido no es un mueble que pones
¡En el ático cuando estés cansado!

550
01:37:25,029 --> 01:37:29,363
Anna María, ¿quieres ir?
sacar a los niños?

551
01:37:38,976 --> 01:37:41,810
¿Puedo levantarme de la mesa?

552
01:37:47,018 --> 01:37:52,463
- ¿Tú también te levantarás de la mesa, madre?
- ¡Era tu boca!

553
01:37:53,124 --> 01:38:00,013
- No podemos simplemente no decir nada.
- ¿Qué tiene que decir Galietzo?

554
01:38:03,034 --> 01:38:10,601
Yo... estoy listo para ir a Italia.
¡Y enfrentar mi destino!

555
01:38:13,544 --> 01:38:18,433
sigo siendo teniente coronel
en la fuerza aérea.

556
01:38:19,851 --> 01:38:24,856
- Vas a Verona.
- ¡No te dejaré volver!

557
01:38:25,056 --> 01:38:28,860
¡Los fascistas buscan chivos expiatorios!

558
01:38:29,060 --> 01:38:36,734
¿Qué puede esperarle cuando incluso el mío?
¿Mamá quiere que lo juzguen?

559
01:38:36,934 --> 01:38:39,563
Nos vamos a España.

560
01:38:42,173 --> 01:38:48,579
- Padre, sólo tú puedes ayudarnos ahora.
- Galietzo debe regresar.

561
01:38:48,913 --> 01:38:54,852
Todos tenemos que hacerlo.
¿Se quedará solo en Alemania?

562
01:38:55,052 --> 01:38:57,521
¿Por qué en Italia?

563
01:39:06,097 --> 01:39:07,963
Hitler de nuevo.

564
01:39:10,601 --> 01:39:18,935
Le dije que quería ir a Roma.
y gobierna, pero no lo permite.

565
01:39:20,745 --> 01:39:24,807
Sí... ya veremos.

566
01:39:50,207 --> 01:39:56,848
Si las cosas van mal, hay algo que debes hacer
hazlo inmediatamente. En esta dirección de Roma...

567
01:39:57,048 --> 01:40:04,789
- ¿He llevado mi diario secreto?
Describe las reuniones con Hitler.

568
01:40:04,989 --> 01:40:13,323
- y tu padre. Dáselo a los aliados,
puede ayudar a aplastar a Hitler.

569
01:40:13,531 --> 01:40:19,704
Revela la locura del Tercer Reich y
La estupidez de los fascistas.

570
01:40:19,904 --> 01:40:28,016
Mantenlo como una espada sobre ellos. eso
puede ser la última moneda de cambio.

571
01:40:28,779 --> 01:40:32,335
Pero esperemos lo mejor.

572
01:41:30,041 --> 01:41:36,606
- Deben venir con nosotros.
- Tengo que ir a mi escuadrón.

573
01:42:00,271 --> 01:42:06,444
- ¿Por qué estás detenido, Galietzo?
- Probablemente seamos lo único que pudieron atrapar.

574
01:42:06,644 --> 01:42:12,083
- ¿Lo sabe el Duce?
- Definitivamente.

575
01:42:32,970 --> 01:42:38,193
LA NUEVA SEDE DE MUSSOLINI
LAGO DE GARDA, ITALIA

576
01:42:59,997 --> 01:43:00,997
Condesa.

577
01:43:12,877 --> 01:43:19,517
¡Están llevando a Galietzo ante la justicia!
¡No los alemanes sino los italianos!

578
01:43:19,717 --> 01:43:22,118
Es necesario.

579
01:43:22,353 --> 01:43:28,726
Nunca lo había dejado girar.
¡Volvería si hubiera mostrado esto!

580
01:43:28,926 --> 01:43:35,566
Tanto Galietzo como yo pensamos que era
¡Buena política, no una trampa!

581
01:43:35,766 --> 01:43:41,797
Pensé que querías besarlo
por su traición?

582
01:43:43,374 --> 01:43:49,819
¡Quería poner fin a la guerra!
¿Por qué no puedes notar la diferencia?

583
01:43:51,715 --> 01:43:58,271
Han puesto en la tierra
prisión medieval! ¡Mi marido!

584
01:43:59,056 --> 01:44:05,501
- Sólo hasta que comience el juicio.
- ¿Y si lo condenan?

585
01:44:06,030 --> 01:44:08,727
¿Lo perdonarás entonces?

586
01:44:10,367 --> 01:44:15,479
- Esa vez esa tristeza.
- ¡Responde mi pregunta!

587
01:44:15,806 --> 01:44:19,744
¿Lo perdonas?
si es condenado?

588
01:44:19,944 --> 01:44:26,917
- Hay que hacer justicia al máximo.
- ¿Justicia... de esos chacales?

589
01:44:27,117 --> 01:44:34,183
- ¡Piensa con cuidado!
- Nadie puede detenerlo ahora.

590
01:44:37,928 --> 01:44:46,064
Entonces hay que asumir las consecuencias.
Tengo el diario secreto de Galietzo.

591
01:44:47,137 --> 01:44:53,915
- ¿Qué diario secreto?
- Las reuniones con Hitler y Riventrov.

592
01:44:55,946 --> 01:45:01,352
Liberar a mi marido, o
se entrega a los aliados.

593
01:45:01,552 --> 01:45:08,891
Nada, Ada... nada puede impedirlo.
que los jueces lo lleven hasta el final.

594
01:45:09,093 --> 01:45:15,329
- Independientemente del resultado.
- ¡Están locos! ¡La guerra está perdida!

595
01:45:18,435 --> 01:45:23,897
Los alemanes podrían resistir
unos meses.

596
01:45:24,208 --> 01:45:29,943
¡No hay otro final!
¡Hemos perdido!

597
01:45:31,215 --> 01:45:37,177
¡Qué horrible, qué trágico!
que ridiculo, -

598
01:45:37,554 --> 01:45:43,888
- que mi marido debe ser sacrificado por uno
¡Gloria hueca del régimen moribundo!

599
01:45:44,295 --> 01:45:47,925
Por favor, deja ir a Galietzo.

600
01:45:55,839 --> 01:46:02,951
Debo ser fiel a nuestros ideales,
incluso si son condenados a muerte.

601
01:46:13,057 --> 01:46:20,931
Si tu te morías de sed y yo
tuvo la última agua del mundo, -

602
01:46:21,131 --> 01:46:25,020
- Te lo echaría en cara.

603
01:46:51,962 --> 01:46:59,199
- Escuché eso, Ada.
- Ay, Victorio...

604
01:47:37,574 --> 01:47:40,019
Mayor Spoldi, Il Duce.

605
01:47:42,646 --> 01:47:44,308
Excelencia.

606
01:47:48,085 --> 01:47:53,023
- ¿Qué es eso tan confidencial?
- Este.

607
01:47:57,294 --> 01:48:00,331
- ¿Dónde está ella?
- Aquí.

608
01:48:00,531 --> 01:48:05,367
En una villa sólo unos pocos
kilómetros de aquí.

609
01:48:41,305 --> 01:48:45,709
No lo pensé
Debería verte de nuevo.

610
01:48:49,413 --> 01:48:55,080
- Pensé que se había acabado.
- Esto es sólo el comienzo.

611
01:49:34,791 --> 01:49:39,680
La mujer cuyo nombre yo
¡Juró nunca decirlo!

612
01:49:42,232 --> 01:49:46,337
- ¡Está aquí! ¡Tú la trajiste aquí!
- ¿OMS?

613
01:49:46,537 --> 01:49:49,336
Clareta Pitachi!

614
01:49:51,375 --> 01:49:57,481
Ella está aquí para darle a Italia
problemas no porque ella te ama.

615
01:49:57,681 --> 01:50:04,681
- ¿Por qué quiere hacer política con esto?
- ¡Tengo mis espías!

616
01:50:05,656 --> 01:50:12,768
Necesitas la confianza de la gente.
¿Cómo se ve ella aquí?

617
01:50:16,466 --> 01:50:21,803
¿Por qué el pueblo debe hacer sacrificios?
si no quieres?

618
01:50:22,673 --> 01:50:26,576
¿Qué es esto?
No se parece a ti.

619
01:50:41,458 --> 01:50:48,399
Entiendo que un hombre después de años
El matrimonio necesita un poco de variedad.

620
01:50:48,599 --> 01:50:53,469
Nunca interferí con eso, ¿verdad?

621
01:50:59,242 --> 01:51:07,309
Pero que has visto esa mujer en todos
esos años. Quería tener un hijo con ella.

622
01:51:09,753 --> 01:51:14,420
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso contra nuestros hijos?

623
01:51:16,493 --> 01:51:23,332
Crees que estoy llorando por la guerra.
Ella es Claretta Pitachi.

624
01:51:23,934 --> 01:51:28,395
- entrégala, quítala.

625
01:51:29,506 --> 01:51:35,742
Yo no la traje aquí
los alemanes lo hicieron.

626
01:51:40,584 --> 01:51:43,645
Me ocuparé yo mismo.

627
01:51:46,356 --> 01:51:51,690
- ¡Me aseguraré de que desaparezca!
- Raquel...

628
01:52:39,810 --> 01:52:42,033
Entre, excelencia.

629
01:52:59,663 --> 01:53:06,441
- Soy el Ministro del Interior Boufini.
- Un gran honor, señorita.

630
01:53:18,648 --> 01:53:26,537
Bueno, así es como se ve una mujer.
en poder del líder del país. mírame

631
01:53:26,823 --> 01:53:33,354
- Después de todo, sólo estoy casada con él.
- ¡No me llames loco!

632
01:53:33,630 --> 01:53:39,501
Poner fin a esta trágica relación
por el bien de Italia.

633
01:53:39,770 --> 01:53:47,104
- ¿Por qué no por él?
- Yo me ocupo de Benito Mussolini.

634
01:53:48,879 --> 01:53:54,435
- Es mi marido.
- Soy su apoyo espiritual.

635
01:53:54,651 --> 01:53:56,745
Espiritual...?

636
01:54:02,392 --> 01:54:10,459
Tu lo llamas... ese vestido que te viste
uso y las joyas...

637
01:54:10,700 --> 01:54:12,828
...espiritual?

638
01:54:13,703 --> 01:54:17,868
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz!

639
01:54:18,542 --> 01:54:24,681
- Crees que me esfuerzo por él.
- Usted está aquí. ¿No es así?

640
01:54:24,881 --> 01:54:29,753
Sus cartas prueban que es él,
quien no me deja ser...

641
01:54:29,953 --> 01:54:32,821
¡Muéstrame esas letras!

642
01:55:10,627 --> 01:55:13,597
“Mi querido pequeño.

643
01:55:14,164 --> 01:55:22,053
El clima es brillante y mi amor
para ti es aún más brillante.

644
01:55:25,175 --> 01:55:32,649
Cuando lees estas palabras, estoy contigo.
usted de nuevo y se seca las lágrimas, -

645
01:55:32,849 --> 01:55:35,409
- con mis besos".

646
01:55:36,586 --> 01:55:40,717
esas letras no estan permitidas
salir de esta casa.

647
01:55:45,896 --> 01:55:52,903
¡Terminará mal para ti! la gente
te llevará a la plaza de Loreto, -

648
01:55:53,103 --> 01:56:01,103
- donde tus amigos alemanes simplemente tienen
ejecutó a 15 italianos. Sangre por sangre.

649
01:56:20,030 --> 01:56:25,253
- ¿Qué dicen los médicos?
- Posible crisis nerviosa.

650
01:56:35,979 --> 01:56:43,202
Los médicos dicen que estás cerca de uno.
colapso. Tú y yo, Rachele, -

651
01:56:43,620 --> 01:56:46,021
- Lo sé mejor, ¿verdad?

652
01:57:07,043 --> 01:57:14,417
No sabía que ella quería decir tanto
para ti antes de que leyera una de tus cartas.

653
01:57:14,617 --> 01:57:21,391
Cariño... ya sabes lo que quieren decir los críticos.
sobre mis escritos. Congestionado, -

654
01:57:21,591 --> 01:57:28,365
- exagerado. No debes pensar que yo
Realmente significó todo lo que le escribí.

655
01:57:28,565 --> 01:57:33,936
- Ella lo hace.
- Lo que tú pienses es otra cosa.

656
01:57:34,204 --> 01:57:38,539
Ahora solo nos cuidamos nosotros
lo que crees.

657
01:57:42,045 --> 01:57:47,157
- ¿Quieres decidir qué debo creer?
- Exactamente.

658
01:57:50,186 --> 01:57:53,782
Qué sinvergüenza estoy casada.

659
01:57:56,960 --> 01:58:05,027
El día que te recogí del tuyo
Hermana, yo era un pobre revolucionario.

660
01:58:06,569 --> 01:58:13,844
Pero incluso entonces la gente escuchó
a mí, y ahora debes escucharme.

661
01:58:14,044 --> 01:58:19,073
Tú... tú sola, eres mi mujer.

662
01:58:20,050 --> 01:58:26,012
¿Qué es ella?
¿Un hombre disfrazado de pieles y seda?

663
01:58:27,724 --> 01:58:33,280
Ella es sin lugar a dudas una mujer,
pero ella es la número dos.

664
01:58:34,064 --> 01:58:37,592
El número dos está demasiado cerca.

665
01:58:39,035 --> 01:58:44,975
No dejes que este... incidente
Claretta te enferma.

666
01:58:45,175 --> 01:58:52,275
¿Cómo puede un postrado en cama
¿Esta mujer está al lado de Il Duce?

667
01:58:55,952 --> 01:59:03,952
Lo que me ha roto el corazón fue
algo de lo que me di cuenta cuando estaba con ella.

668
01:59:07,363 --> 01:59:10,060
Ella te ama.

669
01:59:14,838 --> 01:59:18,070
Ella te ama profundamente.

670
01:59:25,115 --> 01:59:28,671
Es como un cuchillo en mi corazón.

671
01:59:31,187 --> 01:59:36,592
no se como
podemos vivir con ese conocimiento.

672
01:59:40,864 --> 01:59:43,959
¿Qué tengo que hacer?

673
01:59:45,802 --> 01:59:48,738
La envío lejos.

674
01:59:54,210 --> 01:59:55,974
¿Quieres?

675
02:00:04,320 --> 02:00:09,657
Si... prometes recuperarte.

676
02:00:12,829 --> 02:00:15,128
Prometo.

677
02:00:18,801 --> 02:00:22,738
Sólo la medicina que necesito.

678
02:01:00,376 --> 02:01:07,112
- Sólo aquí.
- ¿No puedo abrazar a mi esposa?

679
02:01:07,917 --> 02:01:13,473
Estas son mis órdenes.
No se permite el contacto físico.

680
02:01:21,264 --> 02:01:27,709
- También debo ir sólo aquí.
- ¿Cómo están los niños?

681
02:01:28,871 --> 02:01:36,244
Bien. Ellos te aman.
Te extraño como yo.

682
02:01:37,347 --> 02:01:44,345
- ¿Siguen en Alemania?
- No, ahora estamos juntos.

683
02:01:47,190 --> 02:01:49,284
Excepto tú.

684
02:01:49,759 --> 02:01:56,315
Y va bien con eso
¿De qué hablamos en el aeropuerto de Munich?

685
02:01:57,066 --> 02:02:01,731
Sí. me he cuidado
de todo.

686
02:02:03,039 --> 02:02:07,210
No fue fácil conseguir
esta visita sea posible.

687
02:02:07,410 --> 02:02:12,749
No sé si te volveré a ver
antes después del juicio.

688
02:02:12,949 --> 02:02:20,083
- ¿Te tratan mal?
- No debo hacer ejercicio -

689
02:02:20,290 --> 02:02:23,226
- pero por lo demás razonable.

690
02:02:23,426 --> 02:02:28,898
- ¿Por qué no hace ejercicio?
- Sólo para estar seguro.

691
02:02:29,098 --> 02:02:35,543
Si está con los demás,
uno de ellos podría matarlo.

692
02:02:38,574 --> 02:02:44,411
Mejor una prisión italiana
entre los italianos, -

693
02:02:46,316 --> 02:02:50,515
- que un castillo alemán
entre los alemanes.

694
02:02:54,390 --> 02:02:58,502
quiero cambiar el diario
por tu libertad.

695
02:03:00,930 --> 02:03:04,799
- No te rindas, Galietzo.
- Nunca.

696
02:03:23,619 --> 02:03:31,619
Antes de sentenciar, quiero oír acerca de
¿Tiene el acusado algo que añadir?

697
02:03:57,286 --> 02:04:05,286
Sr. Peralli, avise a sus colegas.
Si los absuelven, tírense al suelo.

698
02:04:05,995 --> 02:04:11,884
Los guardias fascistas tienen órdenes.
para fusilar a los prisioneros.

699
02:04:48,504 --> 02:04:51,406
Dibuono... muerte.

700
02:04:53,009 --> 02:04:55,410
Pretardi... muerte.

701
02:04:57,313 --> 02:04:59,282
Chiano... muerte.

702
02:05:01,317 --> 02:05:04,116
Peralski... muerte.

703
02:05:05,455 --> 02:05:08,220
Marinelli... muerte.

704
02:05:09,525 --> 02:05:12,495
Chinati... muerte.

705
02:06:07,483 --> 02:06:13,261
Sabes que Ada buscará conseguir
Venganza con el diario ahora.

706
02:06:13,656 --> 02:06:22,087
No confío en los lagos. ellos son
Ni río ni mar.

707
02:06:24,534 --> 02:06:30,573
Me han dicho que Ada está intentando
venir a Suiza con los niños.

708
02:06:30,773 --> 02:06:36,913
Los alemanes están furiosos y han enviado
al menos 100 hombres tras ella.

709
02:06:37,113 --> 02:06:39,673
Si la atrapan...

710
02:06:42,418 --> 02:06:45,307
Ya ha sufrido bastante.

711
02:06:46,622 --> 02:06:51,894
- Debes encontrarla.
- Quizás sepa dónde está.

712
02:06:52,094 --> 02:06:58,634
Si ella entrega el diario, debe
y los niños viajan a Suiza.

713
02:06:58,834 --> 02:07:04,137
Entonces ni siquiera los alemanes podrán parar.
ella. ¿Aceptar?

714
02:07:05,207 --> 02:07:09,303
Dile que…

715
02:07:11,347 --> 02:07:15,079
Que todos la amamos.

716
02:07:59,395 --> 02:08:01,159
¿Es Ada?

717
02:08:01,364 --> 02:08:07,003
La llevé a ella y a los niños a la frontera.
Están a salvo ahora.

718
02:08:07,203 --> 02:08:15,202
Gracias a Dios. No pueden localizarla allí.
¿Dijo algo sobre... mi padre?

719
02:08:16,946 --> 02:08:20,144
No es algo que debas escuchar.

720
02:08:46,208 --> 02:08:48,871
¡No... Julia!

721
02:09:05,695 --> 02:09:08,255
Date prisa, me estoy congelando.

722
02:09:12,268 --> 02:09:14,935
Aquí es donde debes apuntar.

723
02:09:44,633 --> 02:09:45,862
¡Claro!

724
02:09:48,504 --> 02:09:50,336
¡Apunta!

725
02:09:50,806 --> 02:09:54,029
- ¡Viva Italia!
- ¡Disparar!

726
02:10:05,921 --> 02:10:08,588
Este hombre no está muerto.

727
02:10:26,275 --> 02:10:30,942
Los italianos entendemos
para arreglar a los traidores.

728
02:10:43,659 --> 02:10:45,821
SUIZA

729
02:11:04,647 --> 02:11:11,092
Condesa que lamentablemente vino.
No hay perdón de tu padre.

730
02:11:11,754 --> 02:11:15,866
La ejecución se desarrolló según lo previsto.

731
02:11:22,631 --> 02:11:26,076
Gracias por hacérmelo saber.

732
02:12:21,657 --> 02:12:25,992
Padre... está muerto.

733
02:12:31,066 --> 02:12:33,968
Le dispararon.

734
02:12:38,607 --> 02:12:41,907
Era inocente.

735
02:12:49,985 --> 02:12:53,080
Mira mamá, una flor.

736
02:12:55,958 --> 02:12:58,655
Sí, cariño.

737
02:13:04,900 --> 02:13:09,099
LIBERACIÓN AMERICANA DE ROMA
JUNIO DE 1944

738
02:13:37,466 --> 02:13:42,495
ALPES ITALIANOS
Cerca del lago de Garda

739
02:14:17,172 --> 02:14:22,978
Justo en el corazón de las montañas. ¿puedes
¿Ves dónde hay más árboles?

740
02:14:23,178 --> 02:14:30,734
El mayor Spokler encontró una cabaña escondida.
allá arriba. Hay suficiente agua allí arriba.

741
02:14:32,154 --> 02:14:40,187
No hay caminos, por lo que lleva unos días.
subir allí, pero sólo nosotros lo sabemos.

742
02:14:41,964 --> 02:14:47,232
Una idea tentadora
pero desgraciadamente sólo es un sueño.

743
02:14:47,903 --> 02:14:55,511
Debes irte antes de que nadie lo espere.
He guardado comida y vino allí.

744
02:14:55,711 --> 02:15:02,685
Nos vamos esta semana sin
decirle a alguien. Desaparecemos, -

745
02:15:02,885 --> 02:15:07,423
- y solo reaparece
cuando las cosas son normales.

746
02:15:07,623 --> 02:15:14,154
Que amor. esa es mi suerte
que te he conocido.

747
02:15:17,800 --> 02:15:24,172
- Pero no puedo esconderme.
- Luego te matan.

748
02:15:27,943 --> 02:15:31,499
No puedo dejar a mis maridos.

749
02:15:31,847 --> 02:15:38,554
Pronto todos los hombres estarán a favor.
él mismo. Sólo te estarán buscando a ti.

750
02:15:38,754 --> 02:15:43,926
- No puedo dejar a Rachele.
- Nadie molestará a Rachele.

751
02:15:44,126 --> 02:15:47,096
Nadie tanto como tú.

752
02:15:50,365 --> 02:15:57,101
Ella... insiste en que
Te mando lejos.

753
02:15:58,774 --> 02:16:04,236
- ¿Qué le dijiste?
- Estuve de acuerdo.

754
02:16:10,152 --> 02:16:14,783
¿Es esto lo que realmente quieres?

755
02:16:17,226 --> 02:16:22,790
Se acabó.
No nuestro amor, pero...

756
02:16:22,998 --> 02:16:26,230
El tiempo casi se acaba.

757
02:16:30,339 --> 02:16:35,243
te llevaré al tuyo
familia en Milán.

758
02:16:36,378 --> 02:16:40,156
Todos seréis trasladados en avión a España.

759
02:16:45,120 --> 02:16:48,249
¿Cómo puedo dejarte?

760
02:16:50,092 --> 02:16:51,890
¡Importante!

761
02:16:56,899 --> 02:16:58,925
Excelencia.

762
02:17:02,304 --> 02:17:09,912
La señorita regresa contigo.
Debe hacer las maletas y llevarla a Milán.

763
02:17:10,112 --> 02:17:15,050
- Reciben una dirección de mi conductor.
- Como ordenes.

764
02:17:15,250 --> 02:17:18,049
Gracias por tus esfuerzos.

765
02:17:29,431 --> 02:17:31,161
Adiós.

766
02:17:48,750 --> 02:17:52,862
Su Excelencia, el Führer está al teléfono.

767
02:17:59,394 --> 02:18:01,761
Buenos días, Führer.

768
02:18:21,316 --> 02:18:28,539
No quiere salir de Berlín.
Permanece en el búnker hasta el final.

769
02:18:31,059 --> 02:18:37,898
Si puede mirar a los rusos a los ojos,
¿Puedo hacer menos?

770
02:18:51,880 --> 02:18:59,185
- Te lo advierto, no vayas a Milán.
- Siempre el lado oscuro.

771
02:19:00,255 --> 02:19:05,558
No tienes esperanza.
Eres como un tren fuera de control.

772
02:19:07,296 --> 02:19:12,741
Tratando de mantenerte encaminado
hasta el término.

773
02:19:44,099 --> 02:19:46,261
MILÁN

774
02:20:26,208 --> 02:20:33,208
Este es el mayor Schmidt. el solo tiene
He oído que Bolonia ha caído.

775
02:20:34,449 --> 02:20:38,086
- ¿No hay partidos casa por casa?
- No.

776
02:20:38,286 --> 02:20:45,216
Los ciudadanos no lucharon pero
arrojó flores al enemigo.

777
02:20:48,130 --> 02:20:55,560
No podremos retener Milán por mucho tiempo.
Las tropas pronto se rinden.

778
02:21:00,242 --> 02:21:07,687
Vamos a Valtolina y defendemos.
nosotros allí. Con o sin los alemanes.

779
02:21:08,984 --> 02:21:12,113
Intenta llamar a tu madre.

780
02:21:14,289 --> 02:21:20,627
- ¿Se quedarán sus maridos con nosotros?
- Hasta el final.

781
02:21:22,230 --> 02:21:26,802
Podemos resistir a los partisanos.
hasta que lleguen los americanos.

782
02:21:27,002 --> 02:21:34,409
Mejor ellos que los elogios allí.
¿Disparar a todos los fascistas que puedan tener en sus manos?

783
02:21:34,609 --> 02:21:43,518
Americanos. Ser puesto en una jaula y
expuesto en el Madison Square Garden.

784
02:21:53,995 --> 02:21:59,551
- Tu esposa está al teléfono.
- Disculpe, mayor.

785
02:22:05,540 --> 02:22:12,207
Lleva a los niños a Monza.
Desde allí lo llevarán a Suiza.

786
02:22:13,715 --> 02:22:18,585
no puedo ir con
el camino está bloqueado.

787
02:22:20,789 --> 02:22:27,012
Yo me encargo de Victorio,
y tú de Romano y Anna María.

788
02:22:27,729 --> 02:22:35,618
Te he escrito una carta en
La esperanza de que el mensajero pueda sacarlo.

789
02:22:38,173 --> 02:22:40,733
te amo

790
02:22:47,549 --> 02:22:54,549
- Diles a los hombres que nos vamos.
- Excelente, estamos listos.

791
02:23:03,131 --> 02:23:11,020
He escondido un avión 20 minutos.
desde aquí. Puede llevarte a España.

792
02:23:12,607 --> 02:23:21,380
¿Qué pasa con aquellos que quieren luchar?
Muerte conmigo, ¿los dejaré?

793
02:23:21,616 --> 02:23:27,112
- No debes morir.
- Aún no hemos llegado tan lejos.

794
02:23:27,589 --> 02:23:36,020
Hay una casa donde podemos escondernos
Pedimos a los estadounidenses que restablezcan la calma.

795
02:23:37,299 --> 02:23:45,230
- Y puedo negociar con ellos.
- ¿Hay espacio para 1000 de nosotros?

796
02:23:51,146 --> 02:23:56,924
El día que naciste,
Tu madre y yo fuimos bendecidos.

797
02:23:57,419 --> 02:24:05,753
Recuerdo ese día como si fuera ayer. es
Hace 29 o 30 años, pero lo recuerdo todo.

798
02:24:06,094 --> 02:24:10,650
cuando creciste
te abrió el mundo -

799
02:24:11,099 --> 02:24:17,096
- y lo vi a través de tus ojos.

800
02:24:21,710 --> 02:24:26,808
solo me has dado alegria
y orgullo.

801
02:24:29,851 --> 02:24:36,348
Ahora estás libre de mí.
Libre de hacer lo que quieras.

802
02:24:40,528 --> 02:24:46,468
Te he atado toda mi vida.
Ahora te dejaré libre.

803
02:24:48,803 --> 02:24:50,772
Sálvate a ti mismo.

804
02:24:52,607 --> 02:24:56,100
Escapa mientras haya tiempo.

805
02:24:59,514 --> 02:25:06,284
No te dejaré, padre.
Si mueres... yo muero.

806
02:25:10,191 --> 02:25:17,428
Este es mi último pedido para ti.
Vete, ahora.

807
02:25:18,767 --> 02:25:21,259
déjame

808
02:25:36,251 --> 02:25:38,777
¿Te lo ruego?

809
02:26:36,244 --> 02:26:44,800
"Querida esposa. He llegado al final de mi vida.
último capítulo. La última página de mi libro.

810
02:26:45,286 --> 02:26:49,658
Perdóname por el dolor que
sin querer te causó.

811
02:26:49,858 --> 02:26:56,858
Eres la única mujer que tengo
amado. No lo dudes ni un momento.

812
02:26:57,298 --> 02:27:05,968
- Te llevaré a Suiza.
Te beso a ti y a mis hijos".

813
02:27:45,380 --> 02:27:53,254
Lo siento señora, pero tenemos pedidos.
no dejar entrar a más Mussolini.

814
02:27:53,454 --> 02:27:56,356
Deben darse la vuelta.

815
02:28:05,533 --> 02:28:12,440
¡Bien! Yo tampoco quería ir a Suiza.
La comida no es comestible.

816
02:28:13,474 --> 02:28:16,808
¿Adónde vamos ahora, madre?

817
02:28:19,981 --> 02:28:23,093
Donde la gente nos dejará.

818
02:28:29,657 --> 02:28:32,684
NORTE DE ITALIA

819
02:29:42,997 --> 02:29:47,869
No quiero problemas con los italianos.
pero no dejes pasar la columna, -

820
02:29:48,069 --> 02:29:52,907
- ordeno un ataque a
sus posiciones.

821
02:29:53,107 --> 02:29:59,748
Tenemos hombres a lo largo del camino siguiente.
4 kilómetros. Ninguno de ustedes sobrevivirá.

822
02:29:59,948 --> 02:30:05,720
Entonces, ¿qué hay que negociar?
Insisto en conducir.

823
02:30:05,920 --> 02:30:12,293
No queremos pelear contigo.
Sólo buscamos italianos.

824
02:30:12,493 --> 02:30:16,658
No tengo italianos conmigo.

825
02:30:17,598 --> 02:30:23,071
Si tenemos que comprobarlo, debes pasar.
siempre que nosotros, -

826
02:30:23,271 --> 02:30:28,716
- debe arrestar a los italianos
posiblemente encontremos.

827
02:30:30,545 --> 02:30:35,483
Excelente, puedes comenzar.
tu búsqueda.

828
02:31:26,167 --> 02:31:29,501
Rápido, tenemos que disfrazarte.

829
02:32:16,117 --> 02:32:24,218
Lo que decidas ahora determinará dónde
muchos que mueren y sobreviven.

830
02:32:25,193 --> 02:32:29,097
- Lo quiero con el abrigo.
- Está herido.

831
02:32:29,297 --> 02:32:33,297
Él no parece uno
hay dolor.

832
02:32:34,969 --> 02:32:38,269
¡No lo atraparás!

833
02:32:39,173 --> 02:32:42,871
No hay dignidad en esto.

834
02:32:52,053 --> 02:32:55,217
Debes estar buscándome.

835
02:33:09,637 --> 02:33:12,004
Aguanta aquí.

836
02:33:38,900 --> 02:33:43,235
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque quiero.

837
02:33:43,471 --> 02:33:50,249
Ella pidió permiso para unirse
a ti. Fue concedido.

838
02:33:52,713 --> 02:33:58,753
- Pensé que estabas en España.
- Sólo mi familia.

839
02:33:58,953 --> 02:34:04,492
- ¿Por qué te quedaste?
- Mi vida no tiene sentido sin ti.

840
02:34:04,692 --> 02:34:10,461
Conmigo es menos que
sin sentido. Se acabó.

841
02:34:11,199 --> 02:34:16,001
Subordinado, mientras esté contigo.

842
02:34:22,243 --> 02:34:29,577
Conozco una granja donde podemos
estar hasta que termine el partido.

843
02:34:59,080 --> 02:35:00,446
Gracias.

844
02:35:10,825 --> 02:35:16,230
No mucho de un último
la cena será.

845
02:35:21,435 --> 02:35:28,880
¿No sería mejor para ellos?
si te entregaran a los americanos?

846
02:35:29,210 --> 02:35:35,988
Son italianos. deben recuperarse
su honor al mundo exterior.

847
02:36:02,143 --> 02:36:07,014
Cuando era pequeña y tenía tu foto.
debajo de mi almohada, -

848
02:36:07,214 --> 02:36:15,659
- Sabía que iba a ser famoso.
¿Cuántos terminan en los libros de historia?

849
02:36:15,956 --> 02:36:23,386
- Espero que escriban honestamente sobre ti.
- Y tú también.

850
02:36:24,865 --> 02:36:32,240
La historia demostrará que tenía razón. uno nuevo
El líder seguirá mi ejemplo algún día.

851
02:36:32,440 --> 02:36:38,539
E Italia volverá a ser fuerte...
y temido.

852
02:38:28,456 --> 02:38:36,123
El pueblo debe tener justicia.
¡Muévete o te disparo primero!

853
02:38:40,234 --> 02:38:44,123
dispárame en el pecho
no en la cara.

854
02:41:08,215 --> 02:41:13,660
¿Por qué no lloras?
¿No has perdido a nadie?


